Montag, 3. Februar 2014

Satinbluse / Satin Blouse

Während ich mit BH-Konstruktion und Schnittverbesserung beschäftigt bin, brauchte ich wieder mal ein schnelles Erfolgserlebnis. Aus meinem Stoffvorrat kramte ich einen Satinstoff im Zebralook, stoppelte aus mehreren Schnitten einen neuen Schnitt zusammen und nähte.

Being occupied with drafting and improving bra patterns, I needed a quick feeling of success. I took a satin fabric with zebra print out of my stash, made a new pattern from several patterns and sew.



Der Ursprungsschnitt ist von dieser Bluse. Ich habe den Schalkragen entfernt und einen V-Ausschnitt gezeichnet. Der Kragen wurde von einem anderen Schnitt genommen, ebenfalls der Blusenärmel, da ja der Originalschnitt einen Jackenärmel hat.

Most of the new pattern was outcoming of this blouse.  I removed the shawl collar and drafted a V neck. The collar I took from another pattern, as well as the sleeve. The original pattern is a jacket with a jacket sleeve.



Auch wenn das Nähen nicht so prickelnd war, da der Stoff alleine vom Ansehen gefranst hat und die einzige Chance war, sofort nach jeder Naht die Nahtzugaben zu versäubern, so bin ich doch recht angetan vom Ergebnis.

Sewing it wasn't easy, because the fabric frayed only from looking at it and the only chance to master it was to serge the seam allowances after every seam. But with the result I'm very, very happy.



Zu dieser Bluse wird es noch einen Rock geben, der gedanklich bereits Formen annimmt :-).

This blouse will get a matching skirt, which already assumes shape in my mind.

Kommentare:

  1. Liebe Monika,
    Du hast die Bluse ja schon wieder fertig. Trotz des schwierigen Stoffs.
    Dein Tag muss einfach 48 Stunden haben.
    Sehr chic.
    LG, Inge

    AntwortenLöschen
  2. That is such a cool fabric and blouse. Another breathtaking creation!

    AntwortenLöschen
  3. Dat is een mooie blouse geworden, vind het stofje erg gaaf. Zo met dit model is het sjiek geworden.
    Ga je veel plezier van hebben.

    Corina

    AntwortenLöschen
  4. hallo Monika, da hast du eine sehr schöne Bluse genäht. Tolles Muster!
    lG Jutta-Lisbeth

    AntwortenLöschen